2006年03月24日
Dear TTRP students
今日から、早速２箇所でお仕事。滞っていた仕事やお稽古を、何とかこなさなくっちゃ。
忙しや、忙しや。
夜、大好評の「ぎんが能楽サロン」を終えて、パソコンを開いてビックリ。
たくさんの、ウィルスメールかと思いきや、シンガポールの学生から、コメントがビッチリ書いてあった。
確か、最後の打ち上げで、私のＨＰのことを言った気がします。
「君達のことも、日記に書いてあるよ。でも、日本語しかないから、君達には読めないよ」
「えー！ 読みたい。 英語の記事はないの？」
「ある訳ないだろう。だいたい、読まれるとまずいことも書いてるから、英語なんかじゃあ絶対書けない」
「えー！！！ 何書いてるの？ 教えて！ 教えて！」
「悔しかったら読んでみろ」
私は勝ち誇りましたが、計算外がありました。
中国系の人は、漢字読めば、何となく意味が分かってしまうようです。
あやや。
これからは、つごうのわるいことは、すべてひらがなでかかなければなりませんね。
でも、早速コメントがあって嬉しいです。
Dear TTRP students
How are you? Ｔｈａｎｋ you for your message. I am very glad to see your funny comment.
I am drinking Japanese Beer now. It is certainly good. But I miss Tiger Beer in Singapore.
Someday I will go to Singapore to drink Tiger Beer. I want to watch your contemporary theater next time.
You know, my English is very poor. and so It hard for me to reply to each one.
When I have enough time, I am going to send some message to you.
I am good teacher. You also are good students.
I am looking forward to drinking Tiger together.
See you!
忙しや、忙しや。
夜、大好評の「ぎんが能楽サロン」を終えて、パソコンを開いてビックリ。
たくさんの、ウィルスメールかと思いきや、シンガポールの学生から、コメントがビッチリ書いてあった。
確か、最後の打ち上げで、私のＨＰのことを言った気がします。
「君達のことも、日記に書いてあるよ。でも、日本語しかないから、君達には読めないよ」
「えー！ 読みたい。 英語の記事はないの？」
「ある訳ないだろう。だいたい、読まれるとまずいことも書いてるから、英語なんかじゃあ絶対書けない」
「えー！！！ 何書いてるの？ 教えて！ 教えて！」
「悔しかったら読んでみろ」
私は勝ち誇りましたが、計算外がありました。
中国系の人は、漢字読めば、何となく意味が分かってしまうようです。
あやや。
これからは、つごうのわるいことは、すべてひらがなでかかなければなりませんね。
でも、早速コメントがあって嬉しいです。
Dear TTRP students
How are you? Ｔｈａｎｋ you for your message. I am very glad to see your funny comment.
I am drinking Japanese Beer now. It is certainly good. But I miss Tiger Beer in Singapore.
Someday I will go to Singapore to drink Tiger Beer. I want to watch your contemporary theater next time.
You know, my English is very poor. and so It hard for me to reply to each one.
When I have enough time, I am going to send some message to you.
I am good teacher. You also are good students.
I am looking forward to drinking Tiger together.
See you!
at 01:35│
この記事へのコメント
1. Posted by eemien 2006年03月24日 22:55
dear sensei!!
How are you doing? We miss you! Thank you for putting our photos up in the blog! Wish we could understand more of what you wrote. But looking through the blog, we feel closer to you even though you are back in Japan!
Thanks for being a generous and caring teacher to us!!!
Eemien
TTRP student!
How are you doing? We miss you! Thank you for putting our photos up in the blog! Wish we could understand more of what you wrote. But looking through the blog, we feel closer to you even though you are back in Japan!
Thanks for being a generous and caring teacher to us!!!
Eemien
TTRP student!
