2013年01月
2013年01月30日
もうすぐお正月
日本でお弟子さんのお稽古をしていて、なんかおかしいと感じます。
それは、、、、、 正月気分が全くないのです。
もう、1月の終わりだってのに、何言ってんだ。
そう思うかもしれません。
でも、私が日本を出たのは1月13日。九皐会の初会の日でした。
「翁」の地謡を謡って、何だか正月らしいすがすがしい気分でした。
シンガポールに行くと。。。。。
まさに正月気分満載です。
中国系が多いシンガポールでは、正月と言えば旧正月です。
こちらでは、チャイニーズニューイヤーと言われます。
今年は、2月10日から12日がチャイニーズニューイヤーです。
今街は、正月飾りで、とても華やか
ショッピングセンターの吹き抜けはこう
オフィスビルの正面玄関もこうです。
駅前広場もこんな感じ。
デパート(高島屋)の地下の特設スペースは、正月用品を買い求める人でごった返しています。
そうです。今シンガポールは、正月休みを控え、1年で一番慌ただしくて活気があるのです。
日本の年末と、雰囲気は似ています。
チャイニーズニューイヤー前後に1週間位ある正月休みをどうするか、人々は楽しそうに話してします。
そんなシンガポールから日本に帰ると、もう正月気分はなくなり、日々日常を過ごしている人々。
ああ、凄い雰囲気の差だなあ。
せわしないけど、もうすぐ新しい年を迎えるんだという明るい気持ちだった、年末の感覚が思い起こされます。
ちなみに、他民族国家のシンガポール。
中国系シンガポール人が一番盛り上がるのはチャイニーズニューイヤーですが、インド系が盛り上がるのは、ヒンドゥー歴10月に行われるお祭りの「タイプーサム」
今年は1月27日に行われます。
チャイニーズニューイヤーとかなり近いので、ダブルで盛り上がっています。
ホテルの近くのリトルインディアでは、こんなふうに飾り付けられて、大にぎわいでした。
そのほか、マレー歴のお祭りなんかもあるから、しょっちゅうお祭りやってる気分です。
それは、、、、、 正月気分が全くないのです。
もう、1月の終わりだってのに、何言ってんだ。
そう思うかもしれません。
でも、私が日本を出たのは1月13日。九皐会の初会の日でした。
「翁」の地謡を謡って、何だか正月らしいすがすがしい気分でした。
シンガポールに行くと。。。。。
まさに正月気分満載です。
中国系が多いシンガポールでは、正月と言えば旧正月です。
こちらでは、チャイニーズニューイヤーと言われます。
今年は、2月10日から12日がチャイニーズニューイヤーです。
今街は、正月飾りで、とても華やか
ショッピングセンターの吹き抜けはこう
オフィスビルの正面玄関もこうです。
駅前広場もこんな感じ。
デパート(高島屋)の地下の特設スペースは、正月用品を買い求める人でごった返しています。
そうです。今シンガポールは、正月休みを控え、1年で一番慌ただしくて活気があるのです。
日本の年末と、雰囲気は似ています。
チャイニーズニューイヤー前後に1週間位ある正月休みをどうするか、人々は楽しそうに話してします。
そんなシンガポールから日本に帰ると、もう正月気分はなくなり、日々日常を過ごしている人々。
ああ、凄い雰囲気の差だなあ。
せわしないけど、もうすぐ新しい年を迎えるんだという明るい気持ちだった、年末の感覚が思い起こされます。
ちなみに、他民族国家のシンガポール。
中国系シンガポール人が一番盛り上がるのはチャイニーズニューイヤーですが、インド系が盛り上がるのは、ヒンドゥー歴10月に行われるお祭りの「タイプーサム」
今年は1月27日に行われます。
チャイニーズニューイヤーとかなり近いので、ダブルで盛り上がっています。
ホテルの近くのリトルインディアでは、こんなふうに飾り付けられて、大にぎわいでした。
そのほか、マレー歴のお祭りなんかもあるから、しょっちゅうお祭りやってる気分です。
2013年01月27日
東京にて
金曜日、シンガポールにて午後6時までお稽古。
夜10時15分の飛行機に乗り、羽田に着いたのが朝の6時。
家に着いたのが7時半。少し横になって、11時からお弟子さんのお稽古です。
自分で言うのもなんですが、ハードな日々を送っています。
日本はたいへんな寒さと聞いていたのですが、意外に平気です。
むしろ、暑くなくて快適と思ってしまう。。。
人一倍寒がりの私です。2~3日たったら、寒さに震えているでしょう。
でも、今回発見しました。
寒い所から暑い所に行くより、暑い所から寒い所へ行く方が体が楽です。
シンガポールへ到着したばかりのころは、体がヘロヘロでした。
もっとも、今こんなに元気なのは、シンガポールでパワーをもらってきたからかもしれません。
翌日曜日は、朝は「深川能舞台 謡初め」
今回で3回目を迎えます。
近所の人をウチに招いて、めでたい謡と仕舞を披露しました。
深川の正月の風物詩として定着させたいです。
そして、午後から中野へ出かけます。
中野ゼロホールにて、新春公演です。
帰国早々、働きまくって、すっかり元通りになりました。
夜10時15分の飛行機に乗り、羽田に着いたのが朝の6時。
家に着いたのが7時半。少し横になって、11時からお弟子さんのお稽古です。
自分で言うのもなんですが、ハードな日々を送っています。
日本はたいへんな寒さと聞いていたのですが、意外に平気です。
むしろ、暑くなくて快適と思ってしまう。。。
人一倍寒がりの私です。2~3日たったら、寒さに震えているでしょう。
でも、今回発見しました。
寒い所から暑い所に行くより、暑い所から寒い所へ行く方が体が楽です。
シンガポールへ到着したばかりのころは、体がヘロヘロでした。
もっとも、今こんなに元気なのは、シンガポールでパワーをもらってきたからかもしれません。
翌日曜日は、朝は「深川能舞台 謡初め」
今回で3回目を迎えます。
近所の人をウチに招いて、めでたい謡と仕舞を披露しました。
深川の正月の風物詩として定着させたいです。
そして、午後から中野へ出かけます。
中野ゼロホールにて、新春公演です。
帰国早々、働きまくって、すっかり元通りになりました。
2013年01月23日
シンガポール第1便 7
今回の授業では、日本語が分かる人が同行してくれています。
この演劇学校が持っている劇団の、スタッフ兼役者の人です。
専門の通訳ではないのですが、日本語のレベルもなかなか高く、とても頼りになります。
ただ、仕舞の稽古はいちいち訳していたら流れが悪くなるので、基本的には私の下手な英語で通しています。
一緒に動いていて、いちいち通訳に訳させてたら、その都度動きが止まってしまい、かえって上手く伝わらないからです。
一緒に動いていれば、言葉は目茶目茶でも結構通じるものです。
ところで、通訳の人はキャサリンという名前ですが、中国系シンガポール人です。
中国系シンガポール人は、だいたい英語名を持っています。
英語圏の人には中国名の発音は難しいので、自分で勝手に英語名を名乗るそうです。
「どうして、キャサリンと名付けたの?」
と聞いたら、いかにもイギリスっぽい名前だからだそうです。
「なんだか、お姫様みたいな名前でしょう」
と得意がっている彼女に、
「そういえば、イギリスのウイリアム王子の奥さんの名前って、キャサリンじゃなかったっけ」
そういうと、彼女はますます鼻高々でした。
キャサリンに、日本語の勉強を始めた訳を聞いてみました。
すると間髪いれず、彼女はこう言いました。
「それは、キムタクと結婚するためです」
「え? キムタクって、木村拓哉さんのこと・・・」
「そう、私の夢です」
「残念ながら、キムタクはとっくに結婚していて、確か子供もいるはずだよ」
「私、シズカは大嫌い。でも、あの二人は絶対上手くいかない。そのうちきっと別れるはず。私はまだあきらめていない!!!」
彼女は日本の芸能ニュースにも随分詳しいようです。
聞けば、SMAPのコンサートの見るために、毎年日本に来ているそうです。
「でも、今シンガポールでは韓国ドラマが人気なんでしょ。TVで毎日やってますよねえ」
「私も見ます。でも、韓国人は顔がわざとらしいからどうも苦手」
「じゃあ、何故あんなに毎日やっているのですかねえ」
「それは、最近の日本のドラマがつまらないからです。私は、インターネットでキムタクの『PRICELESS』を見ました。
キムタクは良かったけど、ドラマは面白くない。コミカルすぎる」
私が、ANAでシンガポールに来たというと、もう目がハート。
「『GOOD LUCK』では、キムタクはANAのパイロットだったですね。私はANA大好き」
『南極物語』の話をすると、「とても悲しい物語ですねえ」と今にも泣きそう。
本当に、愉快な人です。
この演劇学校が持っている劇団の、スタッフ兼役者の人です。
専門の通訳ではないのですが、日本語のレベルもなかなか高く、とても頼りになります。
ただ、仕舞の稽古はいちいち訳していたら流れが悪くなるので、基本的には私の下手な英語で通しています。
一緒に動いていて、いちいち通訳に訳させてたら、その都度動きが止まってしまい、かえって上手く伝わらないからです。
一緒に動いていれば、言葉は目茶目茶でも結構通じるものです。
ところで、通訳の人はキャサリンという名前ですが、中国系シンガポール人です。
中国系シンガポール人は、だいたい英語名を持っています。
英語圏の人には中国名の発音は難しいので、自分で勝手に英語名を名乗るそうです。
「どうして、キャサリンと名付けたの?」
と聞いたら、いかにもイギリスっぽい名前だからだそうです。
「なんだか、お姫様みたいな名前でしょう」
と得意がっている彼女に、
「そういえば、イギリスのウイリアム王子の奥さんの名前って、キャサリンじゃなかったっけ」
そういうと、彼女はますます鼻高々でした。
キャサリンに、日本語の勉強を始めた訳を聞いてみました。
すると間髪いれず、彼女はこう言いました。
「それは、キムタクと結婚するためです」
「え? キムタクって、木村拓哉さんのこと・・・」
「そう、私の夢です」
「残念ながら、キムタクはとっくに結婚していて、確か子供もいるはずだよ」
「私、シズカは大嫌い。でも、あの二人は絶対上手くいかない。そのうちきっと別れるはず。私はまだあきらめていない!!!」
彼女は日本の芸能ニュースにも随分詳しいようです。
聞けば、SMAPのコンサートの見るために、毎年日本に来ているそうです。
「でも、今シンガポールでは韓国ドラマが人気なんでしょ。TVで毎日やってますよねえ」
「私も見ます。でも、韓国人は顔がわざとらしいからどうも苦手」
「じゃあ、何故あんなに毎日やっているのですかねえ」
「それは、最近の日本のドラマがつまらないからです。私は、インターネットでキムタクの『PRICELESS』を見ました。
キムタクは良かったけど、ドラマは面白くない。コミカルすぎる」
私が、ANAでシンガポールに来たというと、もう目がハート。
「『GOOD LUCK』では、キムタクはANAのパイロットだったですね。私はANA大好き」
『南極物語』の話をすると、「とても悲しい物語ですねえ」と今にも泣きそう。
本当に、愉快な人です。
2013年01月22日
シンガポール第1便 6
これは、授業風景です。
左から、イタリア人・フランス人・フィリピン人・台湾人です。
日本人の私を含めると、5人とも国籍が違います。
ところで今回、初めて西ヨーロッパの人が入学しています。
イタリア人1人と、フランス人2人。
最初は少々警戒していました。
何となく、イタリアやフランスなどのラテン系は、ノリは良いけど、いい加減で不真面目なイメージがあったからです。
ところが、彼女たちは3人ともおとなしくて真面目。少々意外でした。
よく質問してくるし、自主練習もキチンとやっているようです。
メキメキじょうたつしています。
稽古が始まって、まだ3週間なのですが、今日から「中の舞」の稽古が始まりました。
3週間で、舞囃子をやっているなんて・・・
考えてみたら、凄いことですね。
2013年01月21日
シンガポール第1便 5
授業は、順調に進んでいます。
「外国人相手に、何を教えているのですか?」と、よく聞かれます。
普通に、謡と仕舞を教えています。
謡本にローマ字でカナをふって、謡の稽古もきちんとしています。
あまり細かい節廻しの説明はしません。というか、私の英語力では説明出来ません。
大まかな上がり下がりを教えるだけで、あとはひたすら一緒に謡います。
何となく耳で覚えさせます。
仕舞も同様に、基本的には一緒に動いて真似させています。
とても能力の高い役者たちです。
毎回のことなのですが、仕舞の型はすぐ覚えてしまいます。
ただ、シテ謡がなかなか覚えられません。
「屋島」など、シテ謡が多い仕舞は苦労するようです。
だから私は言いました。
「このシテ謡というのは、能という演劇の中で、あなたのセリフなのですよ。
セリフを覚えないで演技出来ますか?
あなた達は役者なのだから、セリフは覚えなければなりません。
それが例え外国語であっても」
すると、翌日にはほとんど完璧です。
やはり、凄い人たちです。
7年前の日記を見ると、7年前にも同じことを言っていました。
http://shitashimu.dreamlog.jp/archives/2006-01.html#20060117
いつも変わらないですね。
「外国人相手に、何を教えているのですか?」と、よく聞かれます。
普通に、謡と仕舞を教えています。
謡本にローマ字でカナをふって、謡の稽古もきちんとしています。
あまり細かい節廻しの説明はしません。というか、私の英語力では説明出来ません。
大まかな上がり下がりを教えるだけで、あとはひたすら一緒に謡います。
何となく耳で覚えさせます。
仕舞も同様に、基本的には一緒に動いて真似させています。
とても能力の高い役者たちです。
毎回のことなのですが、仕舞の型はすぐ覚えてしまいます。
ただ、シテ謡がなかなか覚えられません。
「屋島」など、シテ謡が多い仕舞は苦労するようです。
だから私は言いました。
「このシテ謡というのは、能という演劇の中で、あなたのセリフなのですよ。
セリフを覚えないで演技出来ますか?
あなた達は役者なのだから、セリフは覚えなければなりません。
それが例え外国語であっても」
すると、翌日にはほとんど完璧です。
やはり、凄い人たちです。
7年前の日記を見ると、7年前にも同じことを言っていました。
http://shitashimu.dreamlog.jp/archives/2006-01.html#20060117
いつも変わらないですね。